Book 3 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「夏禮,吾能言之,杞不足徵也;殷禮,吾能言之,宋不足徵也。文獻不足故也。足,則吾能徵之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : xià lǐ , wú néng yán zhī , qǐ bù zú zhǐ yě ; yīn lǐ , wú néng yán zhī , sòng bù zú zhǐ yě 。 wén xiàn bù zú gù yě 。 zú , zé wú néng zhǐ zhī yǐ 。
Translation
তিনি বললেন: "গ্রীষ্মের রীতি, আমি তা বলতে পারি, কিন্তু কিউর প্রমাণ হিসেবে যথেষ্ট নয়; ইয়ানের রীতি, আমি তা বলতে পারি, কিন্তু সঙের প্রমাণ হিসেবে যথেষ্ট নয়। কারণ সাহিত্য ও নথি যথেষ্ট নয়। যদি যথেষ্ট হয়, তবে আমি তা প্রমাণ করতে পারব।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "গ্রীষ্মের রীতি, আমি তা বলতে পারি, কিন্তু কিউর প্রমাণ হিসেবে যথেষ্ট নয়; ইয়ানের রীতি, আমি তা বলতে পারি, কিন্তু সঙের প্রমাণ হিসেবে যথেষ্ট নয়। সাহিত্য ও নথি যথেষ্ট নয়। যদি যথেষ্ট হয়, তবে আমি তা প্রমাণ করতে পারব।"
Explanation
প্রমাণ ও সাহিত্য ছাড়া রীতির যথার্থতা বোঝা সম্ভব নয়।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, তিনি গ্রীষ্মের এবং ইয়ানের রীতির বিষয়ে কথা বলতে পারেন, কিন্তু কিউর এবং সঙের প্রমাণ যথেষ্ট নয়। এর মানে হল যে, কোনো বিষয়ের সঠিকতা বা গুরুত্ব বোঝার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ ও সাহিত্য থাকা প্রয়োজন। যদি সঠিক তথ্য ও নথি পাওয়া যায়, তবে তিনি সেই বিষয়গুলোর সত্যতা প্রমাণ করতে সক্ষম হবেন। এটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান অর্জনের জন্য সঠিক তথ্য ও প্রমাণ অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 9 (row 9)