Book 3 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「夏禮,吾能言之,杞不足徵也;殷禮,吾能言之,宋不足徵也。文獻不足故也。足,則吾能徵之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : xià lǐ , wú néng yán zhī , qǐ bù zú zhǐ yě ; yīn lǐ , wú néng yán zhī , sòng bù zú zhǐ yě 。 wén xiàn bù zú gù yě 。 zú , zé wú néng zhǐ zhī yǐ 。
Translation
The Master said: "As for the rites of the Xia, I can speak of them, but the state of Qi is not sufficient to provide evidence; as for the rites of the Yin, I can speak of them, but the state of Song is not sufficient to provide evidence. This is due to the lack of documents. If there were sufficient documents, then I could provide evidence for them."
Literal meaning: The Master said: "Regarding the rites of the Xia, I can discuss them, but Qi is not enough to serve as evidence; regarding the rites of the Yin, I can discuss them, but Song is not enough to serve as evidence. This is because there is a lack of literature. If there were enough, then I could provide evidence for them."
Explanation
Confucius emphasizes the importance of historical documents in understanding and validating cultural rites.
In this passage, Confucius reflects on the rites of the Xia and Yin dynasties, indicating that while he has knowledge of these rites, he cannot fully substantiate them due to a lack of supporting documents from the states of Qi and Song. This highlights the significance of historical records in preserving and validating cultural practices. Without sufficient documentation, one cannot confidently assert the authenticity or details of these rites. Confucius suggests that if there were adequate records, he would be able to provide more concrete evidence and insights into these ancient customs.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 9 (row 9)