Languages

Book 3 · Passage 9

Book 3 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「夏禮,吾能言之,杞不足徵也;殷禮,吾能言之,宋不足徵也。文獻不足故也。足,則吾能徵之矣。」

Transliteration

zǐ yuē : xià lǐ , wú néng yán zhī , qǐ bù zú zhǐ yě ; yīn lǐ , wú néng yán zhī , sòng bù zú zhǐ yě 。 wén xiàn bù zú gù yě 。 zú , zé wú néng zhǐ zhī yǐ 。

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "गर्मी के अनुष्ठान, मैं इसके बारे में बात कर सकता हूँ, लेकिन क़ी की पर्याप्तता नहीं है; यिन के अनुष्ठान, मैं इसके बारे में बात कर सकता हूँ, लेकिन सोंग की पर्याप्तता नहीं है। यह साहित्य की कमी के कारण है। यदि पर्याप्त हो, तो मैं इसे प्रमाणित कर सकता हूँ।"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "गर्मी के अनुष्ठान, मैं इसके बारे में कह सकता हूँ, क़ी की कमी है; यिन के अनुष्ठान, मैं इसके बारे में कह सकता हूँ, सोंग की कमी है। यह साहित्य की कमी के कारण है। यदि पर्याप्त हो, तो मैं इसे प्रमाणित कर सकता हूँ।"

Explanation

कन्फ्यूशियस ने कहा कि अनुष्ठानों के बारे में ज्ञान की कमी के कारण वह कुछ बातों को प्रमाणित नहीं कर सकते।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बता रहे हैं कि वह गर्मी और यिन के अनुष्ठानों के बारे में बात कर सकते हैं, लेकिन उनके पास क़ी और सोंग के अनुष्ठानों के लिए पर्याप्त साहित्य नहीं है। यह इस बात को दर्शाता है कि ज्ञान और समझ के लिए उचित और पर्याप्त स्रोतों की आवश्यकता होती है। यदि साहित्य और ज्ञान का भंडार पर्याप्त हो, तो वह उन अनुष्ठानों को प्रमाणित कर सकते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि किसी भी विषय पर गहराई से समझने के लिए हमें उचित अध्ययन और साहित्य की आवश्यकता होती है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 9 (row 9)

Share X Facebook