Languages

Book 3 · Passage 9

Book 3 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「夏禮,吾能言之,杞不足徵也;殷禮,吾能言之,宋不足徵也。文獻不足故也。足,則吾能徵之矣。」

Transliteration

zǐ yuē : xià lǐ , wú néng yán zhī , qǐ bù zú zhǐ yě ; yīn lǐ , wú néng yán zhī , sòng bù zú zhǐ yě 。 wén xiàn bù zú gù yě 。 zú , zé wú néng zhǐ zhī yǐ 。

Translation

ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಹೆಚ್ಚಿನ ಶ್ರೇಣಿಯ ಆಚರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೀ ದೇಶವು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲ; ಇನ್ ದೇಶದ ಆಚರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಸೋಂಗ್ ದೇಶವು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ದಾಖಲೆಗಳ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ. ಸಾಕಷ್ಟು ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ."

Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಹೆಚ್ಚಿನ ಶ್ರೇಣಿಯ ಆಚರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೀ ದೇಶವು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲ; ಇನ್ ದೇಶದ ಆಚರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಸೋಂಗ್ ದೇಶವು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ದಾಖಲೆಗಳ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ. ಸಾಕಷ್ಟು ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ."

Explanation

ಆಚರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ದಾಖಲೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕಂಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಆಚರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೆಸರಿಸಿದ 'ಹೆಚ್ಚಿನ ಶ್ರೇಣಿಯ ಆಚರಣೆಗಳು' ಮತ್ತು 'ಇನ್' ಮತ್ತು 'ಸೋಂಗ್' ದೇಶಗಳ ಆಚರಣೆಗಳು, ಈ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಆಚರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ದಾಖಲೆಗಳ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರಾದರೆ, ದಾಖಲೆಗಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆ ಆಚರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಗಳು ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 9 (row 9)

Share X Facebook