Book 3 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「夏禮,吾能言之,杞不足徵也;殷禮,吾能言之,宋不足徵也。文獻不足故也。足,則吾能徵之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : xià lǐ , wú néng yán zhī , qǐ bù zú zhǐ yě ; yīn lǐ , wú néng yán zhī , sòng bù zú zhǐ yě 。 wén xiàn bù zú gù yě 。 zú , zé wú néng zhǐ zhī yǐ 。
Translation
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "ഹ്യാ നിയമം, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയുന്നു, ക്വി അതിന് തെളിവായില്ല; യിൻ നിയമം, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയുന്നു, സോംഗിന് തെളിവായില്ല. രേഖകൾ കുറവാണ്. മതിയായ രേഖകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് തെളിവ് നൽകാൻ കഴിയും."
Literal meaning: കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "ഹ്യാ നിയമം, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയുന്നു, ക്വി അതിന് തെളിവായില്ല; യിൻ നിയമം, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയുന്നു, സോംഗിന് തെളിവായില്ല. രേഖകൾ കുറവാണ്. മതിയായ രേഖകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് തെളിവ് നൽകാൻ കഴിയും."
Explanation
മതിയായ രേഖകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, പഴയ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിശദമായി പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഈ വാക്യത്തിൽ, പഴയ ചൈനയിലെ ഹ്യാ നിയമവും യിൻ നിയമവും സംബന്ധിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നത്, ഈ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറയാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവയുടെ വിശ്വാസ്യതയ്ക്ക് ആവശ്യമായ രേഖകൾ ഇല്ല. രേഖകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അദ്ദേഹം അവയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുള്ള തെളിവുകൾ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് അറിവിന്റെ ഉറവിടം രേഖകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മതിയായ രേഖകൾ ലഭിച്ചാൽ മാത്രമേ അദ്ദേഹം ആ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയൂ. ഈ ആശയം, അറിവിന്റെ ഉറവിടങ്ങൾ, പഠനവും ഗവേഷണവും എങ്ങനെ നടത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 9 (row 9)