Languages

Book 3 · Passage 9

Book 3 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「夏禮,吾能言之,杞不足徵也;殷禮,吾能言之,宋不足徵也。文獻不足故也。足,則吾能徵之矣。」

Transliteration

zǐ yuē : xià lǐ , wú néng yán zhī , qǐ bù zú zhǐ yě ; yīn lǐ , wú néng yán zhī , sòng bù zú zhǐ yě 。 wén xiàn bù zú gù yě 。 zú , zé wú néng zhǐ zhī yǐ 。

Translation

शिक्षक म्हणाले: "ग्रीष्म ऋतूतील विधी, मी त्याबद्दल बोलू शकतो, पण क्वीच्या पुराव्याची कमी आहे; यिनच्या विधीबद्दल, मी त्याबद्दल बोलू शकतो, पण सोंगच्या पुराव्याची कमी आहे. हे साहित्याच्या कमतरतेमुळे आहे. पुरेसे असल्यास, मी त्याबद्दल पुरावा देऊ शकेन."

Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "ग्रीष्म ऋतूतील विधी, मी त्याबद्दल बोलू शकतो, पण क्वीच्या पुराव्याची कमी आहे; यिनच्या विधीबद्दल, मी त्याबद्दल बोलू शकतो, पण सोंगच्या पुराव्याची कमी आहे. हे साहित्याच्या कमतरतेमुळे आहे. पुरेसे असल्यास, मी त्याबद्दल पुरावा देऊ शकेन."

Explanation

साहित्याच्या कमतरतेमुळे ज्ञानाची सीमितता आहे.

या उताऱ्यात, शिक्षक म्हणजे कन्फ्यूशियस, ग्रीष्म ऋतूतील विधी आणि यिनच्या विधींच्या संदर्भात बोलत आहेत. ते सांगतात की, त्यांच्याकडे या विधींबद्दल बोलण्यासाठी ज्ञान आहे, परंतु त्यांना योग्य पुरावे किंवा साहित्य मिळत नाही. यामुळे त्यांचे ज्ञान पूर्णपणे व्यक्त करता येत नाही. कन्फ्यूशियस यावर जोर देतात की, ज्ञान आणि माहिती मिळवण्यासाठी आवश्यक साहित्य असणे महत्त्वाचे आहे. जर पुरेसे साहित्य उपलब्ध असेल, तर ते अधिक प्रभावीपणे ज्ञानाचे प्रदर्शन करू शकतात.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 9 (row 9)

Share X Facebook