Book 3 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「夏禮,吾能言之,杞不足徵也;殷禮,吾能言之,宋不足徵也。文獻不足故也。足,則吾能徵之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : xià lǐ , wú néng yán zhī , qǐ bù zú zhǐ yě ; yīn lǐ , wú néng yán zhī , sòng bù zú zhǐ yě 。 wén xiàn bù zú gù yě 。 zú , zé wú néng zhǐ zhī yǐ 。
Translation
கோயிலின் வழிமுறைகள், நான் அவற்றைப் பற்றி பேச முடியாது, கீ இல்லாததால்; இன்ச் வழிமுறைகள், நான் அவற்றைப் பற்றி பேச முடியாது, சோங் இல்லாததால். ஆவணங்கள் குறைவாகவே உள்ளன. இருந்தால், நான் அவற்றைப் பற்றி பேச முடியும்.
Literal meaning: கோயிலின் வழிமுறைகள், நான் அவற்றைப் பற்றி பேச முடியாது, கீ இல்லாததால்; இன்ச் வழிமுறைகள், நான் அவற்றைப் பற்றி பேச முடியாது, சோங் இல்லாததால். ஆவணங்கள் குறைவாகவே உள்ளன. இருந்தால், நான் அவற்றைப் பற்றி பேச முடியும்.
Explanation
ஆவணங்கள் இல்லாததால், குறிப்பிட்ட வழிமுறைகள் பற்றி பேச முடியாது.
இந்த உரையில் காங்சு (கொஃங்சு) கூறுவது, குறிப்பிட்ட கலாச்சார வழிமுறைகள் மற்றும் அவற்றின் அடிப்படையில் பேசுவதற்கு தேவையான ஆவணங்கள் இல்லாததால், அவர் அவற்றைப் பற்றி பேச முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. அவர் கூறும் 'கோயிலின் வழிமுறைகள்' மற்றும் 'இன்ச் வழிமுறைகள்' என்பவை, அந்த காலத்திற்கேற்ப முக்கியமான கலாச்சார நடைமுறைகள் ஆகும். ஆனால், அவற்றைப் பற்றி விவரிக்க ஆவணங்கள் இல்லாததால், அவர் பேச முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது அறிவு மற்றும் தகவலின் அடிப்படையில் பேசுவதற்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 9 (row 9)