Book 3 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「夏禮,吾能言之,杞不足徵也;殷禮,吾能言之,宋不足徵也。文獻不足故也。足,則吾能徵之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : xià lǐ , wú néng yán zhī , qǐ bù zú zhǐ yě ; yīn lǐ , wú néng yán zhī , sòng bù zú zhǐ yě 。 wén xiàn bù zú gù yě 。 zú , zé wú néng zhǐ zhī yǐ 。
Translation
చెప్పాడు: "గ్రీష్మపు ఆచారాలు, నేను వాటి గురించి చెప్పగలను, కానీ కీకి ఆధారం లేదు; యిన్ ఆచారాలు, నేను వాటి గురించి చెప్పగలను, కానీ సోంగ్కు ఆధారం లేదు. ఇది పుస్తకాల లోపం వల్ల. పుస్తకాలు ఉంటే, నేను వాటిని ఆధారంగా చెప్పగలను."
Literal meaning: "చెప్పాడు: 'గ్రీష్మపు ఆచారాలు, నేను వాటి గురించి చెప్పగలను, కానీ కీకి ఆధారం లేదు; యిన్ ఆచారాలు, నేను వాటి గురించి చెప్పగలను, కానీ సోంగ్కు ఆధారం లేదు. ఇది పుస్తకాల లోపం వల్ల. పుస్తకాలు ఉంటే, నేను వాటిని ఆధారంగా చెప్పగలను.'"
Explanation
పుస్తకాల లోపం వల్ల, కొన్ని ఆచారాలను వివరించలేను.
ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్ఫుజియస్ (కోంగ్జి) పుస్తకాల మరియు సాహిత్యాల ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తున్నారు. ఆయన గ్రీష్మపు మరియు యిన్ ఆచారాలను గురించి మాట్లాడగలుగుతున్నా, కానీ వాటికి సరైన ఆధారాలు లేకపోవడం వల్ల, ఆయన వాటిని పూర్తిగా వివరించలేరు. పుస్తకాలు, లేదా వ్రాతలు, ఆచారాలను అర్థం చేసుకోవడంలో మరియు వాటిని సమర్థంగా వివరించడంలో కీలకమైనవి. కాబట్టి, పుస్తకాలలో ఉన్న సమాచారం లేకపోతే, ఆచారాలపై స్పష్టమైన అవగాహన ఉండదు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 9 (row 9)