Languages

Book 4 · Passage 10

Book 4 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子之於天下也,無適也,無莫也,義之於比。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ zhī wū tiān xià yě , wú shì yě , wú mò yě , yì zhī wū bǐ 。

Translation

The Master said: "The noble person, in relation to the world, has no preferences and no aversions; they act according to what is right in relation to others."

Literal meaning: The Master said: "The gentleman in regard to the world, has no preferences, has no aversions, righteousness in relation to others."

Explanation

A noble person acts without bias, guided by righteousness.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of impartiality and moral integrity in the conduct of a noble person (junzi). The noble person does not allow personal preferences or dislikes to influence their actions. Instead, they focus on what is right and just in their interactions with others. This teaching highlights the value of fairness and ethical behavior, suggesting that one's decisions should be based on principles rather than personal feelings or societal pressures.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 10 (row 10)

Share X Facebook