Languages

Book 4 · Passage 9

Book 4 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「士志於道,而恥惡衣惡食者,未足與議也!」

Transliteration

zǐ yuē : shì zhì wū dào , ér chǐ è yī è shí zhě , wèi zú yǔ yì yě !

Translation

The Master said: "A scholar who aspires to the Way and is ashamed of poor clothing and bad food is not worthy to be engaged in discussion!"

Literal meaning: The Master said: "A scholar aims at the Way, and is ashamed of bad clothing and bad food, such a person is not sufficient to be discussed!"

Explanation

A true scholar should prioritize their pursuit of knowledge over material concerns.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of a scholar's dedication to the pursuit of the Way (Tao), which represents moral and philosophical enlightenment. He criticizes those who are overly concerned with their material conditions, such as clothing and food, suggesting that such preoccupations distract from the higher goal of intellectual and ethical development. A scholar should focus on cultivating their character and wisdom rather than being ashamed of their humble circumstances. This teaching reflects Confucius's belief in the value of virtue over superficial appearances.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 9 (row 9)

Share X Facebook