Book 4 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子之於天下也,無適也,無莫也,義之於比。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ zhī wū tiān xià yě , wú shì yě , wú mò yě , yì zhī wū bǐ 。
Translation
গুরু বলেন: "মহান ব্যক্তি বিশ্বে কোনো পক্ষপাতিত্ব করেন না, কোনো বিরোধিতা করেন না, ন্যায়ের প্রতি তাদের আনুগত্য থাকে।"
Literal meaning: গুরু বলেন: "মহান ব্যক্তি বিশ্বে, না কোনো পক্ষ, না কোনো বিরোধ, ন্যায়ের প্রতি আনুগত্য।"
Explanation
মহান ব্যক্তি ন্যায়ের প্রতি আনুগত্য রেখে পক্ষপাতিত্ব বা বিরোধিতা করেন না।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস মহান ব্যক্তির নৈতিক চরিত্রের কথা বলেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, একজন মহান ব্যক্তি বা 'জুনজি' (君子) কখনোই পক্ষপাতিত্ব করেন না, অর্থাৎ তিনি কোনো বিশেষ গোষ্ঠী বা ব্যক্তির প্রতি পক্ষপাতী হন না। একইভাবে, তিনি বিরোধিতা করেন না, যা বোঝায় যে তিনি সংঘাত বা বিরোধের সৃষ্টি করেন না। বরং, তিনি ন্যায়ের প্রতি আনুগত্য রাখেন, যা তার কর্মকাণ্ডের মূল ভিত্তি। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, ন্যায় এবং নৈতিকতা অনুসরণ করা উচিত, এবং আমাদের উচিত সকলের প্রতি সমান আচরণ করা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 10 (row 10)