Book 4 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子之於天下也,無適也,無莫也,義之於比。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ zhī wū tiān xià yě , wú shì yě , wú mò yě , yì zhī wū bǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "श्रेष्ठ व्यक्ति के लिए संसार में न कोई विशेष मित्र है, न कोई विशेष शत्रु है, केवल धर्म के अनुसार समानता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "श्रेष्ठ व्यक्ति के लिए संसार में न कोई विशेष मित्र है, न कोई विशेष शत्रु है, केवल धर्म के अनुसार समानता है।"
Explanation
श्रेष्ठ व्यक्ति के लिए संसार में कोई विशेष मित्र या शत्रु नहीं होता, केवल धर्म का पालन होता है।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक श्रेष्ठ व्यक्ति, जिसे हम आदर्श या नैतिक व्यक्ति के रूप में समझ सकते हैं, वह अपने संबंधों में पक्षपाती नहीं होता। उसके लिए न तो कोई विशेष मित्र होता है और न ही कोई विशेष शत्रु। उसका आचरण और निर्णय केवल धर्म और नैतिकता के आधार पर होते हैं। इसका मतलब यह है कि वह अपने व्यक्तिगत लाभ या हानि के लिए किसी को पसंद या नापसंद नहीं करता, बल्कि वह सभी के साथ समानता और न्याय के सिद्धांतों के अनुसार व्यवहार करता है। यह विचार हमें सिखाता है कि हमें अपने कार्यों में निष्पक्षता और नैतिकता का पालन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 10 (row 10)