Book 4 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子之於天下也,無適也,無莫也,義之於比。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ zhī wū tiān xià yě , wú shì yě , wú mò yě , yì zhī wū bǐ 。
Translation
ಗುಣವಂತನಿಗೆ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Literal meaning: ಗುಣವಂತನು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು, ಇಲ್ಲದಿರುವುದು, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
Explanation
ಗುಣವಂತನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕೊನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಗುಣವಂತನ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಗುಣವಂತನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಣಿಯು ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಎಲ್ಲರ ನಡುವೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಗುಣವಂತನಿಗೆ ತನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯು ಅಥವಾ ಸ್ಥಾನವು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೀಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 10 (row 10)