Book 4 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子之於天下也,無適也,無莫也,義之於比。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ zhī wū tiān xià yě , wú shì yě , wú mò yě , yì zhī wū bǐ 。
Translation
കുമാരൻ ലോകത്തോട് അനുബന്ധിച്ചുള്ളത്, അവൻ ആരോടും പ്രത്യേകത കാണിക്കുകയോ ആരെയും അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല, എന്നാൽ അവൻ നീതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Literal meaning: കുമാരൻ ലോകത്തോട്, പ്രത്യേകതയില്ല, അവഗണനയില്ല, നീതിയോടു ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Explanation
കുമാരൻ ആരോടും പ്രത്യേകത കാണിക്കുകയോ ആരെയും അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ നീതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, കുമാരൻ എന്നത് ഒരു നന്മയുള്ള വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ ലോകത്തോട് ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ, ആരോടും പ്രത്യേകത കാണിക്കുകയോ, ആരെയും അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ, നീതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതായത്, അവൻ തന്റെ തീരുമാനങ്ങൾക്കോ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കോ വ്യക്തിപരമായ ഇഷ്ടങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മുൻഗണനകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. നീതി, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്, ഇത് സമൂഹത്തിലെ സമത്വവും നീതിയും ഉറപ്പാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, സമൂഹത്തിലെ എല്ലാവരോടും സമാനമായ രീതിയിൽ സമീപിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 10 (row 10)