Book 4 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子之於天下也,無適也,無莫也,義之於比。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ zhī wū tiān xià yě , wú shì yě , wú mò yě , yì zhī wū bǐ 。
Translation
शिक्षक म्हणाले: "सज्जन व्यक्तीच्या जगात, न काही विशेष आहे, न काही कमी आहे, परंतु न्यायाच्या संदर्भात सर्व समान आहेत."
Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "सज्जन व्यक्तीच्या जगात, न काही विशेष आहे, न काही कमी आहे, परंतु न्यायाच्या संदर्भात सर्व समान आहेत."
Explanation
सज्जन व्यक्ती सर्वांमध्ये समानतेचा आदर करतो.
या उद्धरणात, शिक्षक म्हणजे कन्फ्यूशियस सज्जन व्यक्तीच्या गुणधर्मांबद्दल बोलत आहेत. ते सांगतात की सज्जन व्यक्ती जगात कोणत्याही विशेषता किंवा कमी नसलेल्या व्यक्तीला न्यायाने पाहतो. म्हणजेच, सज्जन व्यक्ती सर्वांना समान मानतो आणि त्यांच्या कर्तव्यांमध्ये न्याय आणि नैतिकता यांना प्राधान्य देतो. याचा अर्थ असा आहे की सज्जन व्यक्ती कोणत्याही भेदभावाशिवाय सर्वांबद्दल समान दृष्टीकोन ठेवतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 10 (row 10)