Languages

Book 4 · Passage 10

Book 4 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子之於天下也,無適也,無莫也,義之於比。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ zhī wū tiān xià yě , wú shì yě , wú mò yě , yì zhī wū bǐ 。

Translation

குடியரசின் மீது நற்பண்புடையவர், யாருக்கும் இடம் தருவதில்லை, யாரையும் தவிர்க்கவோ இல்லை, நெறியின்படி நடக்க வேண்டும்.

Literal meaning: குடியரசின் மீது நற்பண்புடையவர், யாருக்கும் இடம் தருவதில்லை, யாரையும் தவிர்க்கவோ இல்லை, நெறியின்படி நடக்க வேண்டும்.

Explanation

நற்பண்புடையவர் யாருக்கும் இடம் தருவதில்லை, யாரையும் தவிர்க்கவோ இல்லை, நெறியின்படி நடக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், குன்ஜி (Confucius) நற்பண்புடையவரின் (குடியரசின்) பண்புகளை விவரிக்கிறார். அவர் கூறுகிறார், நற்பண்புடையவர் உலகில் யாருக்கும் இடம் தருவதில்லை, அதாவது அவர் எந்த ஒரு நபருக்கும் முன்னுரிமை அளிக்க மாட்டார், மேலும் யாரையும் தவிர்க்கவும் மாட்டார். அவர் எப்போதும் நெறியின்படி நடக்க வேண்டும், அதாவது நீதியை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும். இது அவரது நேர்மையான மற்றும் நீதிமானான அணுகுமுறையை பிரதிபலிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 10 (row 10)

Share X Facebook