Book 4 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子懷德,小人懷土;君子懷刑,小人懷惠。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ huái dé , xiǎo rén huái tǔ ; jūn zǐ huái xíng , xiǎo rén huái huì 。
Translation
গুরুজন বলেন: "সৎ ব্যক্তি নৈতিকতা ধারণ করে, অসৎ ব্যক্তি ভূমি ধারণ করে; সৎ ব্যক্তি শাস্তি ধারণ করে, অসৎ ব্যক্তি উপকারিতা ধারণ করে।"
Literal meaning: গুরুজন বলেন: "সৎ ব্যক্তি নৈতিকতা ধারণ করে, অসৎ ব্যক্তি ভূমি ধারণ করে; সৎ ব্যক্তি শাস্তি ধারণ করে, অসৎ ব্যক্তি উপকারিতা ধারণ করে।"
Explanation
সৎ ব্যক্তি নৈতিকতা ও শাস্তি ধারণ করে, অসৎ ব্যক্তি ভূমি ও উপকারিতা ধারণ করে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস সৎ ও অসৎ ব্যক্তির মধ্যে মৌলিক পার্থক্য তুলে ধরেছেন। সৎ ব্যক্তি নৈতিকতা বা আদর্শের প্রতি আকৃষ্ট হন, যা তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করে। অন্যদিকে, অসৎ ব্যক্তি শুধুমাত্র ভৌগোলিক বা বস্তুগত বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ দেয়, যেমন ভূমি বা সম্পত্তি। এছাড়াও, সৎ ব্যক্তি শাস্তির ধারণা রাখে, যা তাকে তার কাজের জন্য দায়বদ্ধ করে; অপরদিকে, অসৎ ব্যক্তি উপকারিতা বা সুবিধার প্রতি মনোযোগী থাকে, যা তাকে নৈতিক দায়িত্ব থেকে মুক্তি দেয়। এই ধারণাগুলো আমাদেরকে বুঝতে সাহায্য করে যে, জীবনের মূল্যবোধ এবং নৈতিকতা কিভাবে আমাদের আচরণকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 11 (row 11)