Languages

Book 4 · Passage 11

Book 4 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子懷德,小人懷土;君子懷刑,小人懷惠。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ huái dé , xiǎo rén huái tǔ ; jūn zǐ huái xíng , xiǎo rén huái huì 。

Translation

The Master said: "The noble person cherishes virtue, while the petty person cherishes the land; the noble person cherishes punishment, while the petty person cherishes favor."

Literal meaning: The Master said: "The gentleman holds virtue in his heart, the small person holds the land in his heart; the gentleman holds punishment in his heart, the small person holds kindness in his heart."

Explanation

Noble individuals value virtue and justice, while petty individuals focus on material possessions and personal gain.

In this passage, Confucius contrasts the values of a 'noble person' (君子, jūn zǐ) with those of a 'petty person' (小人, xiǎo rén). The noble person prioritizes moral integrity and virtue, which reflects a commitment to ethical principles and the greater good. In contrast, the petty person is more concerned with tangible possessions and immediate benefits, indicating a more self-serving and superficial mindset. The second part of the passage highlights that the noble person respects the law and understands the necessity of punishment for maintaining order, while the petty person seeks favor and approval, often at the expense of justice. This distinction emphasizes the importance of character and ethical values over materialism and personal gain.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 11 (row 11)

Share X Facebook