Book 4 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子懷德,小人懷土;君子懷刑,小人懷惠。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ huái dé , xiǎo rén huái tǔ ; jūn zǐ huái xíng , xiǎo rén huái huì 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "उच्च व्यक्ति सदाचार को अपनाता है, जबकि निम्न व्यक्ति भूमि को अपनाता है; उच्च व्यक्ति दंड को अपनाता है, जबकि निम्न व्यक्ति अनुग्रह को अपनाता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "महान व्यक्ति नैतिकता को रखता है, जबकि छोटे व्यक्ति भूमि को रखता है; महान व्यक्ति दंड को रखता है, जबकि छोटे व्यक्ति कृपा को रखता है।"
Explanation
उच्च व्यक्ति सदाचार को महत्व देता है, जबकि निम्न व्यक्ति भौतिकता और अनुग्रह पर ध्यान केंद्रित करता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने उच्च और निम्न व्यक्तियों के बीच के अंतर को स्पष्ट किया है। उच्च व्यक्ति, जिसे 'जूनज़ि' कहा गया है, वह व्यक्ति है जो नैतिकता और सदाचार को अपने जीवन का आधार बनाता है। इसके विपरीत, निम्न व्यक्ति, जिसे 'शियाओरेन' कहा गया है, वह भौतिक संपत्ति और अनुग्रह को प्राथमिकता देता है। यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जीवन में नैतिकता और सदाचार का महत्व होना चाहिए, न कि केवल भौतिक लाभ का।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 11 (row 11)