Book 4 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子懷德,小人懷土;君子懷刑,小人懷惠。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ huái dé , xiǎo rén huái tǔ ; jūn zǐ huái xíng , xiǎo rén huái huì 。
Translation
ಗುರುವು ಹೇಳಿದರು: "ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಸಣ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೆಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಸಣ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ."
Literal meaning: ಗುರುವು ಹೇಳಿದರು: "ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಸಣ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೆಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಸಣ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ."
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸಣ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮೆರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇತರರ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅವರು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ಸಣ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೆಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಷ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 11 (row 11)