Book 4 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子懷德,小人懷土;君子懷刑,小人懷惠。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ huái dé , xiǎo rén huái tǔ ; jūn zǐ huái xíng , xiǎo rén huái huì 。
Translation
ശ്രേഷ്ഠൻ ധർമ്മം കരുതുന്നു, ചെറുപ്പൻ ഭൂമി കരുതുന്നു; ശ്രേഷ്ഠൻ ശിക്ഷയെ കരുതുന്നു, ചെറുപ്പൻ അനുഗ്രഹത്തെ കരുതുന്നു.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠൻ ധർമ്മം കരുതുന്നു, ചെറുപ്പൻ ഭൂമി കരുതുന്നു; ശ്രേഷ്ഠൻ ശിക്ഷയെ കരുതുന്നു, ചെറുപ്പൻ അനുഗ്രഹത്തെ കരുതുന്നു.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠൻ ധർമ്മം, ചെറുപ്പൻ ഭൂമി; ശ്രേഷ്ഠൻ ശിക്ഷ, ചെറുപ്പൻ അനുഗ്രഹം.
ഈ വാചകം, ശ്രേഷ്ഠൻ (ജുൻസ്സ്) എന്നത് ധർമ്മം, നീതി എന്നിവയെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, എന്നാൽ ചെറുപ്പൻ (ഷിയാവേൺ) ഭൂമി, ശാരീരിക സമ്പത്ത് എന്നിവയെ മുൻനിർത്തുന്നു എന്നതാണ്. ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ധർമ്മത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നു, അതായത്, നീതിയും നന്മയും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. ചെറുപ്പൻ, അതേസമയം, ഭൂമിയും സമ്പത്തും മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്. അതുപോലെ, ശ്രേഷ്ഠൻ ശിക്ഷയെ കരുതുന്നു, അതായത്, തന്റെ തെറ്റുകൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കുന്നു, എന്നാൽ ചെറുപ്പൻ അനുഗ്രഹത്തെ, അതായത്, അനുകൂല്യങ്ങൾ, സൗകര്യങ്ങൾ എന്നിവയെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു. ഈ വാചകം മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവവും, അവരുടെ പ്രാധാന്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 11 (row 11)