Book 4 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子懷德,小人懷土;君子懷刑,小人懷惠。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ huái dé , xiǎo rén huái tǔ ; jūn zǐ huái xíng , xiǎo rén huái huì 。
Translation
गुरू म्हणाले: "उच्च व्यक्ती धर्माची काळजी घेतात, तर लहान व्यक्ती भूमीची काळजी घेतात; उच्च व्यक्ती शिक्षेची काळजी घेतात, तर लहान व्यक्ती उपकारांची काळजी घेतात."
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "महान व्यक्ती गुणांची काळजी घेतात, लहान व्यक्ती भूमीची काळजी घेतात; महान व्यक्ती शिक्षेची काळजी घेतात, लहान व्यक्ती उपकारांची काळजी घेतात."
Explanation
उच्च व्यक्ती धर्म आणि शिक्षेची काळजी घेतात, तर लहान व्यक्ती भौतिक गोष्टी आणि उपकारांची काळजी घेतात.
या उद्धरणात, गुरु कन्फ्यूशियस उच्च व्यक्ती आणि लहान व्यक्ती यांच्यातील भेद स्पष्ट करतात. उच्च व्यक्ती म्हणजे जो धर्म, नैतिकता आणि शिक्षेची काळजी घेतो. त्याला समाजातील चांगल्या मूल्यांची जाणीव असते आणि तो त्यानुसार वागतो. दुसरीकडे, लहान व्यक्ती म्हणजे जो भौतिक गोष्टींवर आणि उपकारांवर लक्ष केंद्रित करतो. तो त्याच्या स्वार्थासाठी आणि तात्कालिक फायद्यासाठी विचार करतो. हे उद्धरण आपल्याला शिकवते की खरे मूल्ये आणि नैतिकता यावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, जे दीर्घकालीन फायद्यासाठी उपयुक्त आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 11 (row 11)