Book 4 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子懷德,小人懷土;君子懷刑,小人懷惠。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ huái dé , xiǎo rén huái tǔ ; jūn zǐ huái xíng , xiǎo rén huái huì 。
Translation
அவர் கூறினார்: "நல்ல மனிதன் தர்மத்தை நினைக்கிறான், கெட்ட மனிதன் நிலத்தை நினைக்கிறான்; நல்ல மனிதன் தண்டனையை நினைக்கிறான், கெட்ட மனிதன் நன்மையை நினைக்கிறான்."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "சிறந்த மனிதன் தர்மத்தை நினைக்கிறான், சிறிய மனிதன் நிலத்தை நினைக்கிறான்; சிறந்த மனிதன் தண்டனையை நினைக்கிறான், சிறிய மனிதன் நன்மையை நினைக்கிறான்."
Explanation
நல்ல மனிதன் தர்மம் மற்றும் தண்டனை குறித்து சிந்திக்கிறார், கெட்ட மனிதன் நிலம் மற்றும் நன்மை குறித்து சிந்திக்கிறார்.
இந்த உரையில், காங்சி (Confucius) நல்ல மனிதர்களும் கெட்ட மனிதர்களும் என்னை அடிப்படையில் வேறுபடுகிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறார். நல்ல மனிதன் (ஜூன்ஸி) தனது செயல்களில் தர்மத்தை முக்கியமாகக் கருதுகிறார், அதாவது அவர் நீதியையும் ஒழுக்கத்தையும் நினைக்கிறார். இதனால், அவர் தண்டனை அல்லது கடுமையான விளைவுகளை நினைத்துப் பார்க்கிறார், இது அவரை நேர்மையாகவும், பொறுப்பானவராகவும் ஆக்குகிறது. மற்றபுறம், கெட்ட மனிதன் (சியாவோ ரென்) நிலம் மற்றும் நன்மைகளை மட்டுமே நினைக்கிறார், இது அவரை சுயநலத்திற்கேற்ப செயல்பட வலியுறுத்துகிறது. இதனால், அவர் தர்மத்தை மறந்து, தண்டனையைப் பற்றிய கவலை இல்லாமல் செயல்படுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 11 (row 11)