Book 4 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子懷德,小人懷土;君子懷刑,小人懷惠。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ huái dé , xiǎo rén huái tǔ ; jūn zǐ huái xíng , xiǎo rén huái huì 。
Translation
గురువు చెప్పాడు: "ఉత్తమ వ్యక్తి ధర్మాన్ని పరిగణిస్తాడు, తక్కువ వ్యక్తి భూమిని పరిగణిస్తాడు; ఉత్తమ వ్యక్తి శిక్షను పరిగణిస్తాడు, తక్కువ వ్యక్తి అనుగ్రహాన్ని పరిగణిస్తాడు."
Literal meaning: గురువు చెప్పాడు: "ఉత్తమ వ్యక్తి ధర్మాన్ని కలిగి ఉంటాడు, తక్కువ వ్యక్తి భూమిని కలిగి ఉంటాడు; ఉత్తమ వ్యక్తి శిక్షను కలిగి ఉంటాడు, తక్కువ వ్యక్తి అనుగ్రహాన్ని కలిగి ఉంటాడు."
Explanation
ఉత్తమ వ్యక్తి ధర్మాన్ని మరియు శిక్షను పరిగణిస్తాడు, తక్కువ వ్యక్తి భూమిని మరియు అనుగ్రహాన్ని పరిగణిస్తాడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) ఉత్తమ వ్యక్తి మరియు తక్కువ వ్యక్తి మధ్య తేడాలను స్పష్టంగా చూపిస్తున్నారు. ఉత్తమ వ్యక్తి ధర్మాన్ని ప్రాధాన్యం ఇస్తాడు, అంటే నైతికత, న్యాయం మరియు సమాజానికి ఉపయోగపడే విధానాలను పరిగణిస్తాడు. అతను శిక్షలను కూడా పరిగణించి, న్యాయాన్ని కాపాడటానికి అవసరమైన చర్యలను తీసుకుంటాడు.另一方面, తక్కువ వ్యక్తి భూమిని పరిగణిస్తాడు, అంటే ఆర్థిక లాభాలు మరియు వ్యక్తిగత ప్రయోజనాలను మాత్రమే చూస్తాడు. అలాగే, అతను అనుగ్రహాన్ని పరిగణించి, ఇతరులపై దయ చూపడం లేదా సహాయం చేయడం వంటి విషయాలను ప్రాధాన్యం ఇస్తాడు, కానీ ఇది ఎక్కువగా స్వార్థం కోసం ఉంటుంది. ఈ వాక్యం మనకు నైతిక విలువలు మరియు వ్యక్తిత్వం యొక్క ప్రాముఖ్యతను గుర్తు చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 11 (row 11)