Book 4 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不患無位,患所以立;不患莫己知,求為可知也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú huàn wú wèi , huàn suǒ yǐ lì ; bú huàn mò jǐ zhī , qiú wéi kě zhī yě 。
Translation
তিনি বললেন: "পদবিহীন হওয়ার জন্য চিন্তা করো না, বরং চিন্তা করো কিভাবে প্রতিষ্ঠিত হওয়া যায়; কেউ তোমাকে জানে না, এ জন্য চিন্তা করো না, বরং চিন্তা করো কিভাবে জানা যায়।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "পদ না থাকার জন্য চিন্তা করো না, চিন্তা করো কিভাবে প্রতিষ্ঠিত হওয়া যায়; কেউ তোমাকে জানে না, এ জন্য চিন্তা করো না, বরং চিন্তা করো কিভাবে জানা যায়।"
Explanation
পদবিহীন হওয়া বা অজানা হওয়ার চিন্তা না করে, প্রতিষ্ঠিত হওয়া ও পরিচিত হওয়ার উপায় নিয়ে চিন্তা করতে হবে।
কনফুসিয়াসের এই উক্তিতে তিনি আমাদেরকে শেখাচ্ছেন যে, আমাদের উচিত পদবিহীনতা বা অজ্ঞাত হওয়ার চিন্তা না করে বরং নিজেদের প্রতিষ্ঠা ও পরিচিতি অর্জনের উপায় নিয়ে ভাবা। অর্থাৎ, সমাজে আমাদের অবস্থান বা পরিচিতি নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার পরিবর্তে, আমাদের কাজের মাধ্যমে নিজেদেরকে প্রতিষ্ঠিত করা এবং অন্যদের কাছে পরিচিত হওয়ার চেষ্টা করা উচিত। এটি একটি ইতিবাচক মনোভাব যা আমাদেরকে উন্নতির দিকে পরিচালিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 14 (row 14)