Languages

Book 4 · Passage 15

Book 4 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「參乎!吾道一以貫之。」曾子曰:「唯。」子出。門人問曰:「何謂也?」曾子曰:「夫子之道,忠恕而已矣。」

Transliteration

zǐ yuē : cān hū ! wú dào yì yǐ guàn zhī 。 céng zǐ yuē : wéi 。 zǐ chū 。 mén rén wèn yuē : hé wèi yě ? céng zǐ yuē : fū zǐ zhī dào , zhōng shù ér yǐ yǐ 。

Translation

The Master said, "Zeng, my way is one that can be unified throughout." Zengzi replied, "Indeed." The Master left. The disciples asked, "What does this mean?" Zengzi said, "The Master's way is simply loyalty and forgiveness."

Literal meaning: The Master said: "Zeng! My way is one that can be unified throughout." Zengzi said: "Indeed." The Master went out. The disciples asked: "What does this mean?" Zengzi said: "The Master's way is loyalty and forgiveness only."

Explanation

The essence of Confucius' teachings is loyalty and forgiveness.

In this passage, Confucius emphasizes the unity of his teachings, suggesting that they can be distilled into a single principle. Zengzi, a disciple, confirms this by stating that the core of the Master's way is loyalty (zhōng) and forgiveness (shù). Loyalty refers to being faithful and devoted, while forgiveness implies understanding and compassion towards others. This highlights the importance of these virtues in Confucian thought, suggesting that they should guide interpersonal relationships and moral conduct. The disciples' inquiry reflects a desire to grasp the deeper meaning of Confucius' philosophy, which is ultimately centered on these two fundamental values.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 15 (row 15)

Share X Facebook