Book 4 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不患無位,患所以立;不患莫己知,求為可知也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú huàn wú wèi , huàn suǒ yǐ lì ; bú huàn mò jǐ zhī , qiú wéi kě zhī yě 。
Translation
The Master said: "Do not worry about having no position, but rather worry about how to establish yourself; do not worry about not being known, but seek to be worthy of being known."
Literal meaning: The Master said: "Do not be troubled by the lack of a position, be troubled by how to stand; do not be troubled by not being known, seek to be worthy of being known."
Explanation
Focus on self-improvement rather than status or recognition.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of personal development and integrity over societal status. He suggests that one should not be preoccupied with the absence of a formal position or title, but instead concentrate on how to build a solid foundation for oneself through virtue and capability. Additionally, he advises against worrying about being unknown; instead, one should strive to cultivate qualities that make them deserving of recognition. This teaching encourages individuals to prioritize their character and actions, which will ultimately lead to respect and acknowledgment from others.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 14 (row 14)