Book 4 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不患無位,患所以立;不患莫己知,求為可知也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú huàn wú wèi , huàn suǒ yǐ lì ; bú huàn mò jǐ zhī , qiú wéi kě zhī yě 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಿರಿ; ನಿಮಗೆ ಯಾರೂ ತಿಳಿಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ, ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಿರಿ; ನಿಮಗೆ ಯಾರೂ ತಿಳಿಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ, ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
Explanation
ಸ್ಥಾನ ಅಥವಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಬದಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಅಥವಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದವರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ನಾವು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 14 (row 14)