Book 4 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不患無位,患所以立;不患莫己知,求為可知也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú huàn wú wèi , huàn suǒ yǐ lì ; bú huàn mò jǐ zhī , qiú wéi kě zhī yě 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "സ്ഥാനം ഇല്ലായ്മയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ട, എങ്കിലും എങ്ങനെ നിലനിൽക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടണം; ആരും എന്നെ അറിയാത്തതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ട, അറിയപ്പെടാൻ യോഗ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കണം."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "സ്ഥാനം ഇല്ലായ്മയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ട, എങ്കിലും എങ്ങനെ നിലനിൽക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടണം; ആരും എന്നെ അറിയാത്തതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ട, അറിയപ്പെടാൻ യോഗ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കണം."
Explanation
സ്ഥാനം ഇല്ലായ്മയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ട, എങ്കിലും എങ്ങനെ നിലനിൽക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടണം.
ഈ വാക്യം, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ അവന്റെ സ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥാനം ഇല്ലായ്മയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതാണെന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ, വ്യക്തി എങ്ങനെ നിലനിൽക്കണം, അതായത്, തന്റെ കഴിവുകൾ, നൈതികത, വിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആരും എന്നെ അറിയാത്തതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ട, മറിച്ച്, അറിയപ്പെടാൻ യോഗ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കണം എന്നത്, വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കാനും, സമൂഹത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടാനും വേണ്ടിയുള്ള പ്രേരണയാണ്. ഇതിലൂടെ, വ്യക്തി തന്റെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും, സമൂഹത്തിൽ ഒരു നല്ല സ്ഥാനം നേടുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 14 (row 14)