Book 4 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不患無位,患所以立;不患莫己知,求為可知也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú huàn wú wèi , huàn suǒ yǐ lì ; bú huàn mò jǐ zhī , qiú wéi kě zhī yě 。
Translation
तो म्हणाला: "पद नसल्याची चिंता करू नका, तर ते स्थापन करण्याची चिंता करा; आपल्याला कोणत्याही माहितीची कमी असल्याची चिंता करू नका, तर माहिती मिळवण्याचा प्रयत्न करा."
Literal meaning: तो म्हणाला: "पद नसल्याची काळजी करू नका, काळजी करा की ते कसे स्थापन करायचे; आपल्याला कोणालाही माहिती नसल्याची काळजी करू नका, तर माहिती मिळवण्याचा प्रयत्न करा."
Explanation
पद आणि माहितीच्या कमतरतेची चिंता न करता, त्या गोष्टींची साधना करा.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस पद किंवा स्थान मिळवण्याच्या चिंता करण्याऐवजी, त्या स्थानाला योग्यतेने कसे स्थापन करावे यावर लक्ष केंद्रित करण्याचा सल्ला देतो. म्हणजेच, आपल्याला कोणतीही माहिती मिळवण्याची चिंता न करता, ती माहिती मिळवण्याचा प्रयत्न करणे आवश्यक आहे. हे विचार व्यक्तिमत्वाच्या विकासावर आणि ज्ञानाच्या शोधावर जोर देतात. कन्फ्यूशियस यामध्ये आत्मविकास आणि योग्यतेवर भर देतो, जेणेकरून आपण योग्य स्थान प्राप्त करू शकू.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 14 (row 14)