Book 4 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不患無位,患所以立;不患莫己知,求為可知也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú huàn wú wèi , huàn suǒ yǐ lì ; bú huàn mò jǐ zhī , qiú wéi kě zhī yě 。
Translation
குழந்தை சொன்னான்: "இடமின்மையால் கவலைப்பட வேண்டாம், நிலைநாட்டுவதால் கவலைப்பட வேண்டும்; என்னை யாரும் அறியாததால் கவலைப்பட வேண்டாம், அறியத்தக்கவனாக ஆக வேண்டும் என்று தேட வேண்டும்."
Literal meaning: குழந்தை சொன்னான்: "இடமின்மையால் கவலைப்பட வேண்டாம், நிலைநாட்டுவதால் கவலைப்பட வேண்டும்; என்னை யாரும் அறியாததால் கவலைப்பட வேண்டாம், அறியத்தக்கவனாக ஆக வேண்டும் என்று தேட வேண்டும்."
Explanation
இடமின்மை அல்லது அறியப்படாமை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், ஆனால் நிலைநாட்டுவதற்கான முயற்சியில் கவலைப்பட வேண்டும்.
இந்த உரையில் காங்சீ (கொன்க்சு) கூறுவது, ஒரு நபர் தனது நிலையை அல்லது புகழை பற்றிய கவலைகளை விலக்க வேண்டும். அதற்கு பதிலாக, அவர் தனது நிலையை நிலைநாட்டுவதற்கான முயற்சியில் கவலைப்பட வேண்டும். மேலும், யாரும் அவரை அறியாததால் கவலைப்பட வேண்டாம், ஆனால் அவர் அறியத்தக்கவனாக ஆக வேண்டும் என்று முயற்சிக்க வேண்டும். இதன் மூலம், அவர் தனது திறமைகளை மேம்படுத்த வேண்டும் மற்றும் சமூகத்தில் ஒரு முக்கியமான இடத்தை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 14 (row 14)