Languages

Book 4 · Passage 16

Book 4 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子喻於義,小人喻於利。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ yù wū yì , xiǎo rén yù wū lì 。

Translation

The noble person understands righteousness, while the petty person understands profit.

Literal meaning: The gentleman comprehends what is right, the small person comprehends what is beneficial.

Explanation

Noble individuals prioritize righteousness over personal gain, while petty individuals focus on profit.

In this passage, Confucius distinguishes between two types of people: the 'noble person' (君子, jūn zǐ) and the 'petty person' (小人, xiǎo rén). The noble person is characterized by their understanding of righteousness (義, yì), which refers to moral principles and ethical behavior. They act based on what is right and just, rather than what is merely beneficial for themselves. In contrast, the petty person is primarily concerned with profit (利, lì), which signifies self-interest and material gain. This teaching emphasizes the importance of moral integrity and the idea that true nobility lies in prioritizing ethical values over selfish desires. Confucius encourages individuals to aspire to the qualities of the noble person, suggesting that a society built on righteousness will lead to greater harmony and virtue.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 16 (row 16)

Share X Facebook