Book 4 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「參乎!吾道一以貫之。」曾子曰:「唯。」子出。門人問曰:「何謂也?」曾子曰:「夫子之道,忠恕而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : cān hū ! wú dào yì yǐ guàn zhī 。 céng zǐ yuē : wéi 。 zǐ chū 。 mén rén wèn yuē : hé wèi yě ? céng zǐ yuē : fū zǐ zhī dào , zhōng shù ér yǐ yǐ 。
Translation
তিনি বললেন: "সান, আমার পথ একটিই।" জেংজি বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বের হলেন। শিষ্যরা জিজ্ঞেস করলেন: "এটি কী বোঝায়?" জেংজি বললেন: "গুরুর পথ হল, বিশ্বস্ততা এবং সহানুভূতি।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "সান, আমার পথ একটিই।" জেংজি বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বের হলেন। শিষ্যরা জিজ্ঞেস করলেন: "এটি কী বোঝায়?" জেংজি বললেন: "গুরুর পথ হল, বিশ্বস্ততা এবং সহানুভূতি।"
Explanation
বিশ্বস্ততা এবং সহানুভূতির মাধ্যমে জীবনযাপন।
এই প্যাসেজে কনফুসিয়াস তাঁর শিষ্য সানকে বলেন যে তাঁর শিক্ষা বা 'পথ' একটিই, যা বিশ্বস্ততা (忠) এবং সহানুভূতি (恕) দ্বারা পরিচালিত হয়। জেংজি, যিনি কনফুসিয়াসের শিষ্য, এই বক্তব্যের সত্যতা নিশ্চিত করেন। পরে, যখন অন্যান্য শিষ্যরা এই বক্তব্যের অর্থ জানতে চান, তখন জেংজি তাদের বোঝান যে গুরুর শিক্ষা মূলত এই দুই গুণের উপর ভিত্তি করে। এটি নির্দেশ করে যে মানবিক সম্পর্ক এবং নৈতিক জীবনযাপন করার জন্য বিশ্বস্ততা এবং সহানুভূতি অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 15 (row 15)