Book 4 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「參乎!吾道一以貫之。」曾子曰:「唯。」子出。門人問曰:「何謂也?」曾子曰:「夫子之道,忠恕而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : cān hū ! wú dào yì yǐ guàn zhī 。 céng zǐ yuē : wéi 。 zǐ chū 。 mén rén wèn yuē : hé wèi yě ? céng zǐ yuē : fū zǐ zhī dào , zhōng shù ér yǐ yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "हे चेन! मेरी शिक्षा एक ही सिद्धांत से जुड़ी है।" जेंग ज़ी ने कहा: "बिल्कुल।" कन्फ्यूशियस बाहर गए। शिष्यों ने पूछा: "इसका क्या अर्थ है?" जेंग ज़ी ने कहा: "गुरु की शिक्षा, केवल निष्ठा और सहानुभूति है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "हे चेन! मेरी शिक्षा एक ही सिद्धांत से जुड़ी है।" जेंग ज़ी ने कहा: "बिल्कुल।" कन्फ्यूशियस बाहर गए। शिष्यों ने पूछा: "इसका क्या अर्थ है?" जेंग ज़ी ने कहा: "गुरु की शिक्षा, केवल निष्ठा और सहानुभूति है।"
Explanation
कन्फ्यूशियस की शिक्षा निष्ठा और सहानुभूति पर आधारित है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस अपने शिष्य चेन से कहते हैं कि उनकी शिक्षा का मूल सिद्धांत एक ही है। जब जेंग ज़ी ने इस पर पुष्टि की, तो शिष्यों ने इसके अर्थ को जानने के लिए प्रश्न किया। जेंग ज़ी ने स्पष्ट किया कि गुरु की शिक्षा का सार निष्ठा (忠) और सहानुभूति (恕) है। इसका मतलब है कि किसी भी व्यक्ति के साथ संबंध में ईमानदारी और दूसरों के प्रति सहानुभूति होना आवश्यक है। यह शिक्षा न केवल व्यक्तिगत जीवन में बल्कि समाज में भी महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 15 (row 15)