Languages

Book 4 · Passage 15

Book 4 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「參乎!吾道一以貫之。」曾子曰:「唯。」子出。門人問曰:「何謂也?」曾子曰:「夫子之道,忠恕而已矣。」

Transliteration

zǐ yuē : cān hū ! wú dào yì yǐ guàn zhī 。 céng zǐ yuē : wéi 。 zǐ chū 。 mén rén wèn yuē : hé wèi yě ? céng zǐ yuē : fū zǐ zhī dào , zhōng shù ér yǐ yǐ 。

Translation

ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಚನ್! ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ." ಜೇಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ಹೌದು." ಗುರು ಹೊರಟರು. ಶಿಷ್ಯರು ಕೇಳಿದರು: "ಇದು ಏನು ಅರ್ಥ?" ಜೇಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ಗುರುನ ಮಾರ್ಗವು, ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ದಯೆ ಮಾತ್ರ."

Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಚನ್! ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ." ಜೇಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ಹೌದು." ಗುರು ಹೊರಟರು. ಶಿಷ್ಯರು ಕೇಳಿದರು: "ಇದು ಏನು ಅರ್ಥ?" ಜೇಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ಗುರುನ ಮಾರ್ಗವು, ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ದಯೆ ಮಾತ್ರ."

Explanation

ಗುರುವಿನ ಮಾರ್ಗವು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ದಯೆ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕೊಂಗ್ಜಿಯು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ತತ್ವವನ್ನು ಒಟ್ಟಾರೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ದಯೆ ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಿಷ್ಠೆ ಎಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ದಯೆ ಎಂದರೆ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು. ಈ ಎರಡೂ ಅಂಶಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 15 (row 15)

Share X Facebook