Book 4 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「參乎!吾道一以貫之。」曾子曰:「唯。」子出。門人問曰:「何謂也?」曾子曰:「夫子之道,忠恕而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : cān hū ! wú dào yì yǐ guàn zhī 。 céng zǐ yuē : wéi 。 zǐ chū 。 mén rén wèn yuē : hé wèi yě ? céng zǐ yuē : fū zǐ zhī dào , zhōng shù ér yǐ yǐ 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "ചാൻ, എന്റെ വഴി ഒരേ ഒരു തരം ആണ്." സെംഗ് പറഞ്ഞു: "ശരി." അദ്ദേഹം പുറത്ത് പോയി. ശിഷ്യർ ചോദിച്ചു: "ഇത് എന്താണ്?" സെംഗ് പറഞ്ഞു: "അവന്റെ വഴി, വിശ്വാസവും കരുണയും മാത്രമാണ്."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ചാൻ, എന്റെ വഴി ഒരേ ഒരു തരം ആണ്." സെംഗ് പറഞ്ഞു: "ശരി." അദ്ദേഹം പുറത്ത് പോയി. ശിഷ്യർ ചോദിച്ചു: "ഇത് എന്താണ്?" സെംഗ് പറഞ്ഞു: "അവന്റെ വഴി, വിശ്വാസവും കരുണയും മാത്രമാണ്."
Explanation
വിശ്വാസവും കരുണയും ആണ് കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ പ്രധാന പാഠം.
ഈ പാസ്സേജിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ ശിഷ്യൻ ചാനോട് സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ തന്റെ ദാർശനികതയെ ഒരു ഏകതയിൽ ചുരുക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു, 'എന്റെ വഴി ഒരേ ഒരു തരം ആണ്' എന്നത്, അവന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ എല്ലാം വിശ്വാസവും കരുണയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സെംഗ്, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ മറ്റൊരു ശിഷ്യൻ, ഈ ആശയം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു, 'അവന്റെ വഴി, വിശ്വാസവും കരുണയും മാത്രമാണ്' എന്ന് പറയുന്നു. ഇത് കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ ആധികാരികതയും അതിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ മൂല്യങ്ങളും വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിശ്വാസം (忠) എന്നത് മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രത്യാശകൾക്ക് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ കാണണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനം. കരുണ (恕) എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ അനുഭവങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുകയും, അവരെ ദയയോടെ സമീപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 15 (row 15)