Book 4 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「參乎!吾道一以貫之。」曾子曰:「唯。」子出。門人問曰:「何謂也?」曾子曰:「夫子之道,忠恕而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : cān hū ! wú dào yì yǐ guàn zhī 。 céng zǐ yuē : wéi 。 zǐ chū 。 mén rén wèn yuē : hé wèi yě ? céng zǐ yuē : fū zǐ zhī dào , zhōng shù ér yǐ yǐ 。
Translation
गुरू म्हणाले: "सण, माझा मार्ग एकच आहे." झेंग्झी म्हणाले: "होय." गुरू बाहेर गेले. शिष्यांनी विचारले: "याचा अर्थ काय?" झेंग्झी म्हणाले: "गुरूंचा मार्ग म्हणजे फक्त निष्ठा आणि सहानुभूती."
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "सण, माझा मार्ग एकच आहे." झेंग्झी म्हणाले: "होय." गुरू बाहेर गेले. शिष्यांनी विचारले: "याचा अर्थ काय?" झेंग्झी म्हणाले: "गुरूंचा मार्ग म्हणजे फक्त निष्ठा आणि सहानुभूती."
Explanation
गुरूंचा मार्ग म्हणजे निष्ठा आणि सहानुभूती.
या उताऱ्यात, गुरू म्हणजे कन्फ्यूशियस, आपल्या शिकवणीचा एकत्रित विचार व्यक्त करतात. त्यांनी सांगितले की त्यांचा मार्ग एकच आहे, जो निष्ठा (忠) आणि सहानुभूती (恕) यांवर आधारित आहे. झेंग्झी, जो गुरूचा शिष्य आहे, याचा अर्थ स्पष्ट करतो की गुरूंचा मार्ग फक्त या दोन गुणांवर केंद्रित आहे. निष्ठा म्हणजे आपल्या कर्तव्यांबद्दलची वचनबद्धता आणि सहानुभूती म्हणजे इतरांच्या भावनांची आणि परिस्थितीची समजून घेणे. हे गुण एकत्रितपणे व्यक्तिमत्वाच्या विकासासाठी आणि सामाजिक संबंधांच्या मजबुतीसाठी अत्यंत महत्त्वाचे आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 15 (row 15)