Book 4 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「參乎!吾道一以貫之。」曾子曰:「唯。」子出。門人問曰:「何謂也?」曾子曰:「夫子之道,忠恕而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : cān hū ! wú dào yì yǐ guàn zhī 。 céng zǐ yuē : wéi 。 zǐ chū 。 mén rén wèn yuē : hé wèi yě ? céng zǐ yuē : fū zǐ zhī dào , zhōng shù ér yǐ yǐ 。
Translation
கோயில்: "சன்! என் வழி ஒன்றாகவே இணைக்கப்படுகிறது." செங் சொன்னார்: "ஆம்." அவர் வெளியே சென்றார். மாணவர்கள் கேட்டனர்: "இதன் பொருள் என்ன?" செங் சொன்னார்: "அவர் (கோயில்) வழி, விசுவாசமும், பரிவும் மட்டுமே."
Literal meaning: "சன்! என் வழி ஒன்றாகவே இணைக்கப்படுகிறது." செங் சொன்னார்: "ஆம்." அவர் வெளியே சென்றார். மாணவர்கள் கேட்டனர்: "இதன் பொருள் என்ன?" செங் சொன்னார்: "அவர் (கோயில்) வழி, விசுவாசமும், பரிவும் மட்டுமே."
Explanation
கோயில் தனது வழி விசுவாசம் மற்றும் பரிவால் ஒருங்கிணைக்கப்படுவதாக கூறுகிறார்.
இந்த உரையில் கோயில், தனது தத்துவத்தை ஒரு முக்கியமான கருத்தில் ஒருங்கிணைக்கிறார். அவர் கூறுவது, வாழ்க்கையில் விசுவாசம் (忠) மற்றும் பரிவு (恕) என்பவை முக்கியமான அடிப்படைகள். இதன் மூலம், அவர் மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் எவ்வாறு நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பதாகும். செங், கோயிலின் மாணவர், இதற்கான விளக்கத்தை அளிக்கிறார், இது கோயிலின் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. இது, மனிதர்களுக்கிடையிலான உறவுகள் மற்றும் சமூகத்தில் நல்லிணக்கத்தை உருவாக்குவதற்கான வழிமுறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 15 (row 15)