Book 4 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「參乎!吾道一以貫之。」曾子曰:「唯。」子出。門人問曰:「何謂也?」曾子曰:「夫子之道,忠恕而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : cān hū ! wú dào yì yǐ guàn zhī 。 céng zǐ yuē : wéi 。 zǐ chū 。 mén rén wèn yuē : hé wèi yě ? céng zǐ yuē : fū zǐ zhī dào , zhōng shù ér yǐ yǐ 。
Translation
గురువు ఇలా చెప్పారు: "చేన్! నా మార్గం ఒకటిగా ఉంది." జెంగ్ చెప్పాడు: "అవును." గురువు బయటకు వెళ్లాడు. శిష్యులు అడిగారు: "ఇది అంటే ఏమిటి?" జెంగ్ చెప్పాడు: "గురువుగారి మార్గం, నిబద్ధత మరియు దయ మాత్రమే."
Literal meaning: గురువు ఇలా చెప్పారు: "చేన్! నా మార్గం ఒకటిగా ఉంది." జెంగ్ చెప్పాడు: "అవును." గురువు బయటకు వెళ్లాడు. శిష్యులు అడిగారు: "ఇది అంటే ఏమిటి?" జెంగ్ చెప్పాడు: "గురువుగారి మార్గం, నిబద్ధత మరియు దయ మాత్రమే."
Explanation
గురువుగారి మార్గం నిబద్ధత మరియు దయలతో కూడి ఉంది.
ఈ పాఠంలో, కుంగ్జి (Confucius) తన మార్గాన్ని ఒకటిగా ఉంచడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆయన చెప్పినది, నిబద్ధత (忠) మరియు దయ (恕) ఈ మార్గానికి ప్రధానమైన అంశాలు. నిబద్ధత అంటే మనం చేసే పనులలో నిజాయితీగా ఉండటం, మరియు దయ అంటే ఇతరుల పట్ల సానుభూతి చూపడం. జెంగ్ (Zengzi) ఈ విషయాన్ని స్పష్టంగా వివరిస్తాడు, గురువుగారి మార్గం ఈ రెండు ముఖ్యమైన విలువల చుట్టూ తిరుగుతుంది. ఇది ప్రాచీన చైనాలో మాత్రమే కాకుండా, ఆధునిక సమాజంలో కూడా చాలా ప్రాముఖ్యత కలిగిన సిద్ధాంతం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 15 (row 15)