Languages

Book 4 · Passage 18

Book 4 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「事父母幾諫,見志不從,又敬不違,勞而不怨。」

Transliteration

zǐ yuē : shì fù mǔ jī jiàn , jiàn zhì bù cóng , yòu jìng bù wéi , láo ér bú yuàn 。

Translation

The Master said: "In serving your parents, you may offer advice several times; if they do not follow your wishes, continue to show respect without failing in your duties, and work hard without complaint."

Literal meaning: The Master said: "In serving parents, offer advice several times; if they do not follow your intentions, still show respect without deviation, labor and do not complain."

Explanation

Respect and serve your parents, even if they don't follow your advice.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of filial piety, which is a core value in Confucian thought. He acknowledges that while it is acceptable to offer advice to one's parents, if they choose not to heed that advice, the duty of the child is to continue to respect them and fulfill their responsibilities without harboring resentment. This teaching highlights the balance between expressing one's thoughts and maintaining respect for parental authority, suggesting that true filial piety involves both communication and unwavering respect, regardless of the outcome.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 18 (row 18)

Share X Facebook