Book 4 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事父母幾諫,見志不從,又敬不違,勞而不怨。」
Transliteration
zǐ yuē : shì fù mǔ jī jiàn , jiàn zhì bù cóng , yòu jìng bù wéi , láo ér bú yuàn 。
Translation
পিতা-মাতার প্রতি কতবার উপদেশ দেবো, যদি দেখি তাদের ইচ্ছা মেনে চলছে না, তবুও শ্রদ্ধা করবো এবং বিরোধিতা করবো না, পরিশ্রম করবো কিন্তু অভিযোগ করবো না।
Literal meaning: পিতা-মাতার প্রতি কতবার উপদেশ, দেখা ইচ্ছা মেনে চলছে না, তবুও শ্রদ্ধা বিরোধিতা না করা, পরিশ্রম কিন্তু অভিযোগ না করা।
Explanation
পিতা-মাতার প্রতি শ্রদ্ধা ও সহিষ্ণুতা বজায় রাখতে হবে।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস পিতা-মাতার প্রতি আমাদের দায়িত্ব এবং শ্রদ্ধার কথা বলেছেন। তিনি বলছেন যে, আমরা যতবারই পিতা-মাতাকে উপদেশ দিতে চাই, যদি দেখি তারা আমাদের পরামর্শ মেনে চলছেন না, তবুও আমাদের তাদের প্রতি শ্রদ্ধা রাখতে হবে এবং তাদের বিরুদ্ধে কোনো বিরোধিতা করা উচিত নয়। এর পাশাপাশি, আমাদের পরিশ্রম করতে হবে এবং কোনো অভিযোগ করা উচিত নয়। এটি আমাদের পারিবারিক সম্পর্কের গুরুত্ব এবং শ্রদ্ধার মানসিকতা বোঝায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 18 (row 18)