Book 4 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事父母幾諫,見志不從,又敬不違,勞而不怨。」
Transliteration
zǐ yuē : shì fù mǔ jī jiàn , jiàn zhì bù cóng , yòu jìng bù wéi , láo ér bú yuàn 。
Translation
बच्चे ने कहा: "माता-पिता की सेवा में कितनी ही सलाह दें, यदि उनकी इच्छाएँ नहीं मानते, तो भी सम्मान में कमी न आए, मेहनत करें और शिकायत न करें।"
Literal meaning: बच्चे ने कहा: "माता-पिता की सेवा में कितनी बार सलाह दें, यदि उनकी इच्छाएँ नहीं मानते, तो भी सम्मान में कमी न आए, मेहनत करें और शिकायत न करें।"
Explanation
माता-पिता की सेवा में सलाह देने के बावजूद, सम्मान बनाए रखना और मेहनत करना आवश्यक है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस माता-पिता के प्रति आदर और सेवा के महत्व को दर्शाते हैं। वे कहते हैं कि भले ही आप अपने माता-पिता को सलाह दें और वे आपकी सलाह न मानें, तब भी आपको उनका सम्मान करना चाहिए। इसका मतलब यह है कि माता-पिता की इच्छाओं का सम्मान करना और उनकी सेवा करना हमेशा प्राथमिकता होनी चाहिए। मेहनत करना और शिकायत न करना भी इस प्रक्रिया का हिस्सा है, जो हमें सिखाता है कि हमें अपने कर्तव्यों को निभाते रहना चाहिए, चाहे परिणाम कुछ भी हो।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 18 (row 18)