Book 4 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事父母幾諫,見志不從,又敬不違,勞而不怨。」
Transliteration
zǐ yuē : shì fù mǔ jī jiàn , jiàn zhì bù cóng , yòu jìng bù wéi , láo ér bú yuàn 。
Translation
ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಲ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರೂ, ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸರಿಸದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಲು ಬದಲಾಯಿಸದೆ, ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ದೂರುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಲ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರೂ, ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸರಿಸದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಲು ಬದಲಾಯಿಸದೆ, ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ದೂರುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ತಂದೆ-ತಾಯಿಯವರಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೂ ದೂರುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೂ, ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಕುಟುಂಬದ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೂ, ಅವರು ದೂರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 18 (row 18)