Book 4 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事父母幾諫,見志不從,又敬不違,勞而不怨。」
Transliteration
zǐ yuē : shì fù mǔ jī jiàn , jiàn zhì bù cóng , yòu jìng bù wéi , láo ér bú yuàn 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ഉപദേശിക്കണം, അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുസരിക്കാത്തപ്പോൾ, ആദരിക്കാതെ പോകാതെ, കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കണം, എന്നാൽ പരാതിയില്ല."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ഉപദേശിക്കണം, അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുസരിക്കാത്തപ്പോൾ, ആദരിക്കാതെ പോകാതെ, കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കണം, എന്നാൽ പരാതിയില്ല."
Explanation
മാതാപിതാക്കളോട് ഉപദേശം നൽകുമ്പോൾ, അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുസരിക്കാത്തപ്പോൾ, ആദരിക്കാതെ പോകാതെ, പരിശ്രമിക്കണം, എന്നാൽ പരാതിയില്ല.
ഈ വാചകം മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രത്യാശകൾക്കു അനുസരിച്ച് നിൽക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മാതാപിതാക്കളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുസരിക്കാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ പോലും, അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് ബഹുമാനം നൽകേണ്ടതും, അതിനാൽ തന്നെ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്. ഇതിലൂടെ, മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രത്യാശകൾക്കു അനുസരിക്കാത്തതിന്റെ ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിക്കാതെ, നാം എങ്ങനെ അവരോടു ആദരവോടെ പെരുമാറണം എന്നതിന്റെ പാഠം നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 18 (row 18)