Book 4 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事父母幾諫,見志不從,又敬不違,勞而不怨。」
Transliteration
zǐ yuē : shì fù mǔ jī jiàn , jiàn zhì bù cóng , yòu jìng bù wéi , láo ér bú yuàn 。
Translation
पिता-माता यांना कितीही समजावले तरी, त्यांच्या इच्छेला न मानता, त्यांच्याबद्दल आदर न सोडता, श्रम करणे आणि तक्रार न करणे हे आहे.
Literal meaning: पिता-माता यांना कितीही समजावले तरी, त्यांच्या इच्छेला न मानता, त्यांच्याबद्दल आदर न सोडता, श्रम करणे आणि तक्रार न करणे हे आहे.
Explanation
पिता-माता यांना समजावूनही त्यांची इच्छा न मानता, त्यांच्याबद्दल आदर ठेवून काम करणे आणि तक्रार न करणे हे महत्त्वाचे आहे.
या वचनात, कन्फ्यूशियसने माता-पित्याच्या प्रति आदर आणि सेवा यांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. त्याने सांगितले आहे की, आपल्याला आपल्या माता-पित्यांना त्यांच्या इच्छांबद्दल समजावून सांगितले तरी, जर त्यांनी आपल्याला मान्य केले नाही तरी, आपल्याला त्यांच्याबद्दल आदर ठेवणे आवश्यक आहे. श्रम करणे हे एक कर्तव्य आहे, आणि त्यात तक्रार न करणे हे देखील महत्त्वाचे आहे. हे वचन आपल्याला शिकवते की, कुटुंबातील नातेसंबंधांमध्ये आदर आणि समर्पण असावे लागते, अगदी कठीण परिस्थितीतही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 18 (row 18)