Book 4 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事父母幾諫,見志不從,又敬不違,勞而不怨。」
Transliteration
zǐ yuē : shì fù mǔ jī jiàn , jiàn zhì bù cóng , yòu jìng bù wéi , láo ér bú yuàn 。
Translation
குடும்பத்தினருக்கு சில முறை அறிவுரை கூறுங்கள்; அவர்கள் உங்கள் எண்ணத்திற்கு உடன்படவில்லை என்றால், நீங்கள் அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துங்கள், உழைப்பதற்காக குற்றம் கூறாதீர்கள்.
Literal meaning: தந்தை மற்றும் தாய்க்கு சில முறை அறிவுரை கூறுங்கள்; அவர்கள் உங்கள் எண்ணத்திற்கு உடன்படவில்லை என்றால், நீங்கள் அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துங்கள், உழைப்பதற்காக குற்றம் கூறாதீர்கள்.
Explanation
குடும்பத்தினருக்கு அறிவுரை கூறுங்கள், ஆனால் அவர்களின் விருப்பங்களை மதிக்கவும்.
இந்த உரையில் கான்ஃப்யூசியஸ், பெற்றோர்களுக்கு அல்லது குடும்பத்தினருக்கு அறிவுரை கூறுவதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறார். அவர் கூறுவது போல, நீங்கள் சில முறை உங்கள் கருத்துகளை அவர்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும், ஆனால் அவர்கள் உங்கள் கருத்துக்கு உடன்படவில்லை என்றால், நீங்கள் அவர்களை மதிக்க வேண்டும். மேலும், நீங்கள் உழைப்பதற்காக குற்றம் கூறுவதில்லை என்பதையும் அவர் வலியுறுத்துகிறார். இது குடும்ப உறவுகளில் மரியாதை மற்றும் பொறுமை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 18 (row 18)