Languages

Book 4 · Passage 18

Book 4 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「事父母幾諫,見志不從,又敬不違,勞而不怨。」

Transliteration

zǐ yuē : shì fù mǔ jī jiàn , jiàn zhì bù cóng , yòu jìng bù wéi , láo ér bú yuàn 。

Translation

తండ్రి, తల్లి పట్ల ఎంతమాత్రం సలహా ఇవ్వాలో, వారి అభిప్రాయం అనుసరించకపోతే, మరింత గౌరవంతో ఉండాలి, కష్టపడుతూ, అసంతృప్తి లేకుండా ఉండాలి.

Literal meaning: తండ్రి, తల్లి పట్ల ఎంతమాత్రం సలహా ఇవ్వాలో, వారి అభిప్రాయం అనుసరించకపోతే, మరింత గౌరవంతో ఉండాలి, కష్టపడుతూ, అసంతృప్తి లేకుండా ఉండాలి.

Explanation

తండ్రి, తల్లి పట్ల గౌరవం మరియు కష్టపడటం ముఖ్యమైనవి.

ఈ ఉపదేశంలో, కుంగ్‌ఫుజి తండ్రి మరియు తల్లి పట్ల గౌరవం మరియు విధేయతను ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నారు. వారు ఇచ్చిన సలహాలను అనుసరించకపోతే, మనం మరింత గౌరవంతో ఉండాలి మరియు కష్టపడాలి. ఇది కుటుంబ సంబంధాలను బలంగా ఉంచడానికి, మరియు మనం ఎంత కష్టపడినా, అసంతృప్తి లేకుండా ఉండటం అవసరం అని సూచిస్తుంది. ఈ ఉపదేశం, కుటుంబంలో ఉన్న గౌరవం, ప్రేమ మరియు బాధ్యతలను గుర్తు చేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 18 (row 18)

Share X Facebook