Book 4 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父母之年,不可不知也:一則以喜,一則以懼。」
Transliteration
zǐ yuē : fù mǔ zhī nián , bù kě bù zhī yě : yì zé yǐ xǐ , yì zé yǐ jù 。
Translation
তিনি বললেন: "মাতাপিতার বয়স জানা উচিত; এক দিকে আনন্দ, অন্য দিকে ভয়।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "মাতা-পিতার বছর, জানা উচিত; এক দিকে আনন্দ, অন্য দিকে ভয়।"
Explanation
মাতাপিতার বয়স জানা জরুরি, কারণ এতে আনন্দ ও ভয়ের অনুভূতি জাগে।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, মাতাপিতার বয়স জানা আমাদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এর একটি কারণ হলো, তাদের বয়সের কারণে আমরা আনন্দিত হই, কারণ তারা আমাদের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ অংশ। অন্যদিকে, তাদের বয়সের কারণে আমরা ভয়ও পাই, কারণ বয়স বাড়ার সাথে সাথে তাদের স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তার বিষয়ে উদ্বেগ তৈরি হয়। এই দুই অনুভূতি আমাদেরকে তাদের প্রতি যত্নবান হতে এবং তাদের সেবা করার জন্য উদ্বুদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 21 (row 21)