Book 4 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父母之年,不可不知也:一則以喜,一則以懼。」
Transliteration
zǐ yuē : fù mǔ zhī nián , bù kě bù zhī yě : yì zé yǐ xǐ , yì zé yǐ jù 。
Translation
The Master said: "One must not be unaware of the age of one's parents; on one hand, it brings joy, and on the other, it brings fear."
Literal meaning: The Master said: "The years of parents, one must not be ignorant of: one brings joy, the other brings dread."
Explanation
Be aware of your parents' age, as it brings both happiness and concern.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of being mindful of one's parents' age. Knowing their age can evoke feelings of joy, as it signifies their life and experiences, but it also brings a sense of fear or concern about their well-being and the inevitable passage of time. This duality reflects the deep respect and love one should have for their parents, as well as the awareness of life's fragility. It encourages individuals to cherish their parents while also recognizing the responsibilities that come with aging.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 21 (row 21)