Languages

Book 4 · Passage 21

Book 4 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「父母之年,不可不知也:一則以喜,一則以懼。」

Transliteration

zǐ yuē : fù mǔ zhī nián , bù kě bù zhī yě : yì zé yǐ xǐ , yì zé yǐ jù 。

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "माता-पिता की आयु को जानना आवश्यक है: एक तो खुशी के लिए, और दूसरा डर के लिए।"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "माता-पिता के वर्ष को जानना अनिवार्य है: एक खुशी के लिए, और दूसरा भय के लिए।"

Explanation

माता-पिता की उम्र का ज्ञान आवश्यक है, खुशी और डर दोनों के लिए।

कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण का अर्थ है कि हमें अपने माता-पिता की उम्र के बारे में जानकारी रखनी चाहिए। यह जानकारी हमें दो भावनाओं से जोड़ती है: खुशी और डर। खुशी का कारण यह है कि जब हम अपने माता-पिता की उम्र जानते हैं, तो हम उनके साथ बिताए गए समय की कद्र करते हैं और उनके साथ बिताए गए पल हमारे लिए महत्वपूर्ण होते हैं। दूसरी ओर, डर का कारण यह है कि जैसे-जैसे वे बड़े होते हैं, हमें उनके स्वास्थ्य और सुरक्षा की चिंता होती है। इस प्रकार, माता-पिता की उम्र का ज्ञान हमारे संबंधों को और अधिक गहरा बनाता है और हमें उनके प्रति हमारी जिम्मेदारियों का एहसास कराता है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 21 (row 21)

Share X Facebook